1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:04,900 --> 00:00:11,450
شرکت Daiei Motion Picture ارائه می دهد

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,915 --> 00:00:17,949
مرد رنگین کمانی

5
00:00:19,230 --> 00:00:24,990
بر اساس اثری از Kikuo Tsunoda
فیلمنامه توسط Hajime Takaiwa

6
00:00:47,756 --> 00:00:52,245
توهم مسکالین که توسط
دانشگاه واسدا روانشناسی پروفسور یوکیو توگاوا

7
00:00:52,451 --> 00:00:54,330
ستاره دار

8
00:00:54,772 --> 00:01:00,557
کیجو کوبایاشی در نقش ریوسوکه آکاشی
تروکو آکاتسوکی در نقش میمی توریگای
سومیکو واکاسوگی در نقش یوری اوباتا
دن اوبیناتا در نقش بازرس اوکادا

9
00:01:00,757 --> 00:01:06,651
کنجیرو اومورا در نقش کاتسوتو مایا
کیوکو هیرای در نقش شیماکو مایا
کومبه اومکو در نقش کین نونومورا
بونتارو میاکه در نقش ریوزو مایا

10
00:01:06,851 --> 00:01:12,760
جونوسوکه میازاکی در نقش تویوهیکو مایا
بومون کهارا به عنوان پزشک شهر
تاتسو هانابو در نقش کارآگاه شیمیزو
تاموتسو موریاما در نقش دکتر هیرای
شیرویوکی میاجیما در نقش ذغال ساز
ماساتوکی ساساکی به عنوان زغال ساز

11
00:01:12,960 --> 00:01:19,238
اسامو مارویاما در نقش روزنامه نگار
سوسومو آتسومی در نقش نیشیزاوا
یوشیو کیتاهارا در نقش یاماموتو
ژنرال هارادا به عنوان منشی
مانابو موریتا به عنوان کارآگاه
شین سوزوکی به عنوان کارآگاه
یوشیکو ناگاتا به عنوان میزبان

12
00:01:19,438 --> 00:01:26,196
به کارگردانی کیوهیکو اوشیهارا

13
00:01:57,996 --> 00:02:01,463
مطمئنی؟
شما دوباره آکاشی را می گیرید.

14
00:02:01,569 --> 00:02:03,973
گاز بزن من این یکی را می خواهم!

15
00:02:05,534 --> 00:02:06,889
روزنامه شوا

16
00:02:07,059 --> 00:02:12,426
برای تاچیکاوا، شینجوکو، توکیو

17
00:02:15,909 --> 00:02:17,723
پلیس کلانشهر توکیو

18
00:03:13,633 --> 00:03:16,395
میمی دوباره ما را اسکوپ کرد.

19
00:03:17,005 --> 00:03:19,419
او در خارج از وظیفه بسیار خوب است.

20
00:03:20,193 --> 00:03:23,819
کتک زدن این دختر نیست

21
00:03:28,818 --> 00:03:30,544
روزنامه نوین شرقی

22
00:03:32,880 --> 00:03:35,240
باید باهاش ازدواج کنی

23
00:03:36,044 --> 00:03:37,826
شما هر روز او را همانطور که هست می بینید.

24
00:03:37,931 --> 00:03:40,787
شوهر خودش را نمی زد.

25
00:03:41,248 --> 00:03:43,573
قطعا خواهد بود
به نفع روزنامه

26
00:04:03,223 --> 00:04:05,926
یوری؟ تو یوری اوباتا نیستی؟

27
00:04:07,886 --> 00:04:10,473
میمی...

28
00:04:10,767 --> 00:04:13,926
این شما هستید! چه اشکالی دارد؟

29
00:04:16,170 --> 00:04:18,676
میمی، من...

30
00:04:48,087 --> 00:04:49,353
بازرس اوکادا

31
00:04:50,690 --> 00:04:52,001
سلام.

32
00:04:53,015 --> 00:04:54,952
آقای اوکادا عقلت را از دست داده ای؟

33
00:04:55,035 --> 00:04:57,419
این یک ورودی است -
آیا او را می شناسید؟

34
00:04:57,469 --> 00:04:59,229
ما از آن زمان بهترین دوست بودیم
ما در مدرسه بودیم

35
00:04:59,317 --> 00:05:02,897
او را در این پرونده مظنون ساخت
حماقت مطلق است

36
00:05:03,097 --> 00:05:05,860
موافقم خوشحال میشم اگه بشه

37
00:05:06,691 --> 00:05:08,274
حتما خسته هستی

38
00:05:08,371 --> 00:05:11,469
کارآگاه شیمیزو،
بگذار خانم جوان استراحت کند

39
00:05:23,803 --> 00:05:25,524
دقیقاً چه کاری انجام می دهید؟

40
00:05:25,602 --> 00:05:26,743
یک صندلی داشته باشید.

41
00:05:27,891 --> 00:05:30,920
من فکر می کنم شما از به یاد داشته باشید
آخرین کنفرانس مطبوعاتی -

42
00:05:31,151 --> 00:05:34,493
فکر کنم حدود یک هفته پیش بود.
در ارتفاعات تاتشینا در ناگانو،

43
00:05:34,602 --> 00:05:39,376
در ویلای دکتر مایا - یک آزمایشی مشهور
آزمایشگاه فیزیک - سوخته شد.

44
00:05:39,491 --> 00:05:42,442
<i>اگر مشکلی نبود
فقط آتش گرفته بود،</i>

45
00:05:42,541 --> 00:05:45,969
<i>اما بدن ذغالی یک نر بود
در میان خرابه ها کشف شد.</i>

46
00:05:46,509 --> 00:05:50,001
هیچ کس دیگری در ویلا نمانده بود
برای سه روز گذشته،</i>

47
00:05:50,123 --> 00:05:53,477
<i>به جز دستیارش،
یک دکتر هاچیرو سوگا.</i>

48
00:05:54,182 --> 00:05:56,157
<i>پروفسور با عجله از توکیو برگشت،</i>

49
00:05:56,247 --> 00:05:59,507
<i>و به طور قطعی بقایای آن را شناسایی کرد
مانند لباس های دکتر شوگا.</i>

50
00:06:00,376 --> 00:06:05,570
<i>تحقیقات بیشتر نشان داد
بریدگی شدید روی بدن.</i>

51
00:06:06,305 --> 00:06:08,788
ما نتیجه گرفتیم که این بود
یک مورد بازی نادرست.</i>

52
00:06:09,165 --> 00:06:13,321
من قبلاً اینقدر می دانستم.
چرا به یوری مشکوک شدی؟

53
00:06:14,938 --> 00:06:17,534
خانم اوباتا خواهرزاده بود
از همسر دکتر مایا.

54
00:06:18,180 --> 00:06:21,188
او در ویلا اقامت کرده بود
یک ماه قبل از حادثه،

55
00:06:21,384 --> 00:06:24,219
و او برای آن روز هیچ حقی ندارد
از جنایت

56
00:06:24,367 --> 00:06:29,316
<i>ویلا در کوهستان واقع شده است،
فاصله خوبی از چشمه های آب گرم تاتشینا</i>

57
00:06:29,797 --> 00:06:35,321
<i>آتش سوزی زمانی رخ داد که خانم اوباتا
به شهر رفته بود...</i>

58
00:06:36,176 --> 00:06:41,407
<i>برای خریدن چند چیز با خدمتکار،
یک کین نونومورا.</i>

59
00:06:42,516 --> 00:06:47,087
<i>با این حال، با قضاوت از داستان او، وجود دارد
دوره یک ساعته که قابل محاسبه نیست.</i>

60
00:06:47,907 --> 00:06:51,282
<i>وقتی ما او را فشار دادیم، او گفت که او
در جاده کوهستانی تشنج داشت.</i>

61
00:06:51,423 --> 00:06:55,736
<i>خدمتکار برای گرفتن به دهکده بازگشت
دکتر و او تحت درمان قرار گرفت.</i>

62
00:06:55,936 --> 00:07:00,141
متأسفانه درد وحشتناکی داشت
و هیچ کدام را به یاد نمی آورد...

63
00:07:00,298 --> 00:07:02,735
اسم دکتر و نه صورتش

64
00:07:02,901 --> 00:07:04,755
این یک شهر کوچک است.

65
00:07:05,087 --> 00:07:09,555
بله، فقط یک دکتر وجود دارد، اما او دارد
هیچ خاطره ای از درمان خانم اوباتا ندارم.

66
00:07:10,298 --> 00:07:12,686
چرا از خدمتکار نمیپرسی؟

67
00:07:13,993 --> 00:07:17,173
کین نونومورا ناپدید شد
هیاهو...

68
00:07:17,309 --> 00:07:21,477
از آتش،
و از آن زمان دیگر دیده نشده است

69
00:07:22,868 --> 00:07:26,548
بر این اساس، عذر خانم اوباتا
نمی توان تایید کرد

70
00:07:37,437 --> 00:07:39,718
همه دست اندرکاران حادثه
در توکیو اقامت دارد،

71
00:07:39,782 --> 00:07:42,235
بنابراین حوزه قضایی منتقل شد
به پلیس متروپولیتن توکیو

72
00:07:42,336 --> 00:07:47,218
بازرسی دقیق تر از این حادثه انجام شده است
تا نشان دهد موضوع چقدر پیچیده است.

73
00:07:47,418 --> 00:07:49,953
خانواده مایا غیرعادی هستند.

74
00:07:50,639 --> 00:07:53,897
استاد زندگی خود را وقف کرد
توسعه یک رنگین کمان مصنوعی

75
00:07:54,003 --> 00:07:57,811
او از ازدواج اولش دو فرزند داشت
و با زنی ثروتمند ازدواج کرد.

76
00:07:58,280 --> 00:08:00,658
پسر بزرگش نقاشی های عجیبی می کشد
تصاویر و...

77
00:08:00,825 --> 00:08:03,956
برادر کوچکتر از خانه فرار کرد
و در حال حاضر مفقود است.

78
00:08:04,161 --> 00:08:08,095
تک تک آنها یکی است
عجیب و غریب یا در آستانه جنون

79
00:08:08,427 --> 00:08:11,494
هر چه بیشتر به آنها فکر می کنم،
مشکوک تر می شوند.

80
00:08:15,728 --> 00:08:17,441
من شنیدم که او یک دوست است.

81
00:08:18,127 --> 00:08:22,057
حتی اگر عذر او آب را نگه ندارد،
باورت نمیشه...

82
00:08:22,260 --> 00:08:26,166
بذار ببینمش:
من به ته این موضوع می رسم.

83
00:08:26,575 --> 00:08:30,362
باید چیزی وجود داشته باشد که او هست
عقب نگه داشتن لطفا

84
00:08:32,098 --> 00:08:33,862
بازرس اوکادا

85
00:08:35,096 --> 00:08:37,547
- باید منو ببخشی.
- لطفا در مورد آن فکر کنید.

86
00:08:43,385 --> 00:08:47,221
- اینقدر احساساتی نباش.
- چرا من نباید؟

87
00:08:47,599 --> 00:08:51,201
من با کارآگاه شیمیزو صحبت کردم،
و او تنها مظنون است

88
00:08:51,971 --> 00:08:54,051
یوری نمی توانست چنین کاری را انجام دهد.

89
00:08:54,133 --> 00:08:56,182
دقیقاً به همین دلیل است که دارید
جدا شدن

90
00:08:56,277 --> 00:08:58,190
به جنایات فکر کنید
ما هر روز می بینیم

91
00:08:58,844 --> 00:09:01,647
افرادی که انتظار ندارید متعهد شوند
جنایات بسیار وحشتناک

92
00:09:09,741 --> 00:09:11,171
یوری!

93
00:09:13,643 --> 00:09:15,390
نگران چیزی نباش

94
00:09:19,499 --> 00:09:25,015
با من صحبت کن
میدونی هرچیزی میتونی بهم بگی

95
00:09:27,031 --> 00:09:29,452
همه چیز را به من بگو

96
00:09:30,046 --> 00:09:32,382
ممنون میمی

97
00:09:37,741 --> 00:09:44,374
اما من واقعاً یادم نیست.

98
00:09:49,467 --> 00:09:53,788
با این حال، شما مرا باور می کنید، اینطور نیست؟

99
00:09:55,546 --> 00:10:01,812
من نتونستم...
کاری بسیار وحشتناک انجام داده اند

100
00:10:02,281 --> 00:10:06,257
البته من شما را باور دارم.
اما شما چیزی نمی دانید؟

101
00:10:12,085 --> 00:10:13,921
او بود.

102
00:10:17,296 --> 00:10:19,049
باید باشد.

103
00:10:19,475 --> 00:10:21,281
سازمان بهداشت جهانی؟ کیست؟

104
00:10:23,484 --> 00:10:26,062
- مرد رنگین کمانی!
- مرد رنگین کمانی؟

105
00:10:27,679 --> 00:10:32,718
این فقط می تواند مرد رنگین کمانی باشد.

106
00:10:33,671 --> 00:10:36,859
در مورد چی حرف میزنی؟
مرد رنگین کمانی؟

107
00:10:39,186 --> 00:10:41,874
آیا واقعاً می خواهید بدانید؟

108
00:10:47,804 --> 00:10:52,167
خانواده مایا زندگی طولانی دارد
و به شدت رعایت می شود ...

109
00:10:52,429 --> 00:10:57,593
سنت بزرگداشت رنگین کمان
به عنوان یک شیء مقدس

110
00:10:58,883 --> 00:11:01,194
چند صد سال پیش،

111
00:11:01,450 --> 00:11:03,726
سنت شکسته شد،

112
00:11:05,779 --> 00:11:08,398
و کسی که آن را نقض کرد مرد.

113
00:11:10,850 --> 00:11:13,991
از آن زمان،
مثل این است که توسط یک شیطان تسخیر شده باشید ...

114
00:11:14,408 --> 00:11:18,437
با رنگین کمان هفت رنگ
از دهانش بیرون می آید

115
00:11:22,343 --> 00:11:27,616
یک افسانه وجود دارد که هر کسی که
می بیند که به مرگ عجیبی خواهد مرد.

116
00:11:30,952 --> 00:11:33,733
شما از خانواده مایا خبر ندارید.

117
00:11:36,913 --> 00:11:41,570
توسط مرد رنگین کمانی نفرین شده است.

118
00:11:43,327 --> 00:11:48,616
تمام خانواده هستند
نفرین شده توسط رنگین کمان

119
00:11:51,421 --> 00:11:54,273
مردم به داستان می خندند
از رنگین کمان

120
00:11:58,382 --> 00:12:05,163
و حالا...
هاچیرو نیز قربانی شده است.

121
00:12:17,391 --> 00:12:21,468
این مرد رنگین کمانی است:
او دنبال من است

122
00:12:22,820 --> 00:12:27,070
مهم نیست چقدر مبارزه می کنم،
من نمی توانم فرار کنم.

123
00:12:27,460 --> 00:12:31,446
بس کن این حماقت را
یوری، ما از تو محافظت می کنیم.

124
00:12:31,529 --> 00:12:33,695
نه، شما نمی توانید!

125
00:12:38,906 --> 00:12:42,695
ما از کین نونومورا تماس گرفتیم.
یه چیزی درست نیست

126
00:12:43,312 --> 00:12:45,132
بهش بگو بیاد اینجا

127
00:12:45,320 --> 00:12:47,796
سلام به این خط وصل کنید

128
00:12:50,447 --> 00:12:53,222
سلام، سلام؟

129
00:12:54,857 --> 00:12:57,557
نانا؟ یوری است.

130
00:12:59,675 --> 00:13:01,085
کجایی؟

131
00:13:01,211 --> 00:13:04,562
حتما برات افتضاح بوده

132
00:13:04,853 --> 00:13:07,209
دیگه طاقت ندارم

133
00:13:07,460 --> 00:13:09,727
نانا! نانا!

134
00:13:10,513 --> 00:13:13,260
لطفا برو بعدا باهات صحبت میکنم

135
00:13:13,572 --> 00:13:17,947
نه، من نمی توانم تو را کنار بگذارم
دیگر، من ...

136
00:13:20,081 --> 00:13:22,930
سلام! سلام!

137
00:13:27,521 --> 00:13:30,637
نانا! نانا!

138
00:14:03,903 --> 00:14:05,907
این یک رنگین کمان است!

139
00:14:08,111 --> 00:14:10,438
این یک رنگین کمان است!

140
00:14:10,638 --> 00:14:13,241
معشوقه، این یک رنگین کمان است!

141
00:14:18,206 --> 00:14:20,559
خودت را در دست بگیر!

142
00:14:21,609 --> 00:14:24,034
سلام لطفا تشریف بیارید
به کلانتری!

143
00:14:24,303 --> 00:14:26,736
یوری قرار است دستگیر شود
اگر نمی آیی!

144
00:14:27,031 --> 00:14:30,367
میفهمی؟! سلام!

145
00:14:43,563 --> 00:14:45,743
مرد رنگین کمانی!

146
00:14:46,018 --> 00:14:48,842
معشوقه، این مرد رنگین کمانی است!

147
00:14:54,050 --> 00:14:56,064
سلام! سلام!

148
00:14:56,648 --> 00:14:59,788
-از کجا زنگ میزنه؟
- این یک تلفن عمومی است. - کجا؟

149
00:14:59,923 --> 00:15:02,375
سلام، یک ردی بر تماس بگذارید!

150
00:15:02,939 --> 00:15:05,960
کجایی؟
مکانت را به من بده!

151
00:15:06,400 --> 00:15:09,467
سلام! سلام!

152
00:15:27,842 --> 00:15:31,217
سلام! سلام!

153
00:15:43,644 --> 00:15:46,049
در ایستگاه شیناگاوا؟

154
00:15:46,183 --> 00:15:49,599
با جعبه پلیس محلی تماس بگیرید و
به آنها بگویید منطقه را جستجو کنند.

155
00:15:51,811 --> 00:15:53,531
یک رنگین کمان؟

156
00:15:54,833 --> 00:15:56,619
اما باران...

157
00:15:59,718 --> 00:16:03,861
میمی، مرد رنگین کمانی دوباره ضربه زده است.

158
00:16:08,687 --> 00:16:12,576
سلام! زنی را پیدا کردی که از هم پاشیده است؟

159
00:16:13,077 --> 00:16:15,571
بله و چی؟
اون مرده؟!

160
00:16:24,101 --> 00:16:27,563
یوری، خودت را کنترل کن!

161
00:16:32,197 --> 00:16:34,334
بیدار شو، یوری!

162
00:16:51,275 --> 00:16:53,550
من می خواهم با استاد صحبت کنم.

163
00:17:11,391 --> 00:17:14,097
این در ارتباط است
با یوری اوباتا

164
00:17:16,468 --> 00:17:19,532
یوری؟ ممنون که اومدی

165
00:17:19,767 --> 00:17:21,462
لطفا وارد شوید

166
00:17:23,077 --> 00:17:24,817
از این طریق.

167
00:17:32,270 --> 00:17:33,826
او چطور است؟

168
00:17:33,930 --> 00:17:36,111
این درک من است که او
ممکن است به زودی منتشر شود

169
00:17:36,198 --> 00:17:39,440
او کاملاً پاک نشده است
جنایت، و به نظر می رسد او در سلامتی ضعیفی قرار دارد.

170
00:17:39,753 --> 00:17:42,134
او مریض است؟
لطفا بنشین

171
00:17:43,641 --> 00:17:46,879
احتمالا چیز جدی نیست،
اما او کمی از نظر عاطفی فرسوده است.

172
00:17:47,052 --> 00:17:50,669
من امیدوارم که او به زودی برگردد.

173
00:17:51,827 --> 00:17:55,864
خواهرزاده من تنها خویشاوند خونی است
که بتوانم روی آن حساب کنم

174
00:17:59,016 --> 00:18:00,829
هی، حباب

175
00:18:00,978 --> 00:18:03,181
ما بازدید کننده زیادی نداریم.

176
00:18:03,396 --> 00:18:06,471
مطمئناً اولین بار است که
یک خبرنگار اینجا بوده است!

177
00:18:10,255 --> 00:18:13,540
من بزرگترین پسر، کاتسوتو هستم.
از دیدار شما خوشحالم.

178
00:18:16,141 --> 00:18:19,622
من یک برادر کوچک دارم.
بهش زنگ بزنم؟

179
00:18:20,185 --> 00:18:21,670
کاتسوتو!

180
00:18:21,764 --> 00:18:23,364
سر و صدا چیست؟

181
00:18:23,460 --> 00:18:26,968
روزنامه‌دار داستانی در مورد آن نخواهد نوشت
ما مگر اینکه او تصویر کامل را داشته باشد.

182
00:18:27,507 --> 00:18:29,275
مطمئنا بهترین خواهد بود
برای همه دلواپسان...

183
00:18:29,362 --> 00:18:32,816
اگر به اصل ماجرا برسیم
بدون تاخیر این درست نیست؟

184
00:18:36,306 --> 00:18:39,110
برادر کوچک من، تویوهیکو،
کمی با خلق و خو بود

185
00:18:39,222 --> 00:18:41,818
فرار کرد و ناپدید شد
برای حدود پنج سال

186
00:18:41,860 --> 00:18:44,427
او به تازگی دوباره ظاهر شده است
و دیروز اومدم خونه

187
00:18:45,039 --> 00:18:50,048
مامان و بابا بیشتر مصرف میکنن
مسئولیت فرار او

188
00:18:50,881 --> 00:18:52,801
دهنتو ببند

189
00:18:52,974 --> 00:18:54,977
ما چیزی برای پنهان کردن نداریم

190
00:18:56,071 --> 00:18:58,718
مادر تویوهیکو
و خودم مردم

191
00:18:58,989 --> 00:19:01,645
پدرمان دوباره ازدواج کرد و ما را آورد
به این خانه در دو

192
00:19:01,810 --> 00:19:04,877
به طور طبیعی، او ارث برده است
حقوق اولیه

193
00:19:05,334 --> 00:19:09,868
تویوهیکو ناراضی بود، اما ناراضی بود
بلافاصله با یوری مورد ضرب و شتم قرار گرفت.

194
00:19:10,213 --> 00:19:14,596
متأسفانه نامادری ما غیرطبیعی بود
به یوری علاقه داشت و اجازه نمی داد او را داشته باشد.

195
00:19:15,004 --> 00:19:19,879
تویوهیکو خسته شد و فرار کرد
فقط بعد از دو ماه زندگی در اینجا

196
00:19:21,054 --> 00:19:23,763
هیچ دلبستگی ندارم
به این خانه،

197
00:19:23,903 --> 00:19:27,403
اما من به یک آتلیه برای نقاشی نیاز دارم.

198
00:19:33,355 --> 00:19:36,055
و او آنجاست،
برادر کوچک من، تویوهیکو.

199
00:19:36,532 --> 00:19:39,952
پنج سال ناپدید می شود و می آید
پشت با ریش، انگار تازه بیرون آمده باشد...

200
00:19:40,009 --> 00:19:41,897
از یک اردوگاه کار اجباری،
با عینک های رنگی شوم

201
00:19:42,002 --> 00:19:43,543
من به سختی می توانم او را بشناسم.

202
00:19:44,275 --> 00:19:47,162
حالا شما تمام خانواده را دارید
در یک اتاق

203
00:19:47,310 --> 00:19:48,780
هر سوالی دارید؟

204
00:19:53,589 --> 00:19:56,164
خانم نونومورا شب گذشته درگذشت.

205
00:19:56,521 --> 00:19:59,324
- منظورت کین هست؟
- قتل بود.

206
00:20:01,137 --> 00:20:05,286
در باران شدید، او فریاد زد:
"من می توانم رنگین کمان را ببینم!"

207
00:20:21,753 --> 00:20:26,441
می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد
دیر یا زود

208
00:20:28,263 --> 00:20:31,396
هاچیرو سوگا، کین نونومورا...

209
00:20:31,718 --> 00:20:36,180
من تعجب می کنم که چه کسی خواهد بود
سومین قربانی مرد رنگین کمانی؟

210
00:20:38,045 --> 00:20:39,757
این همه تقصیر شماست!

211
00:20:40,937 --> 00:20:43,385
شما افسانه هولناک را می شناسید
مرد رنگین کمانی...

212
00:20:43,478 --> 00:20:46,568
و همچنان در تحقیق اصرار دارید
رنگین کمان ها این دیوانگی است!

213
00:20:46,994 --> 00:20:49,028
همش تقصیر توست!

214
00:21:00,338 --> 00:21:03,802
بنابراین این تجهیزاتی است که شما استفاده می کنید
برای ساختن یک رنگین کمان مصنوعی

215
00:21:04,217 --> 00:21:07,491
کارکردن همه چیز باید سخت باشد
بدون دستیار

216
00:21:08,654 --> 00:21:12,523
اینطور که من فهمیدم آقای شوگا نبود
فقط یک دستیار، او خانواده بود.

217
00:21:12,696 --> 00:21:15,468
من تعجب می کنم که آیا کسی چیزی داشته است
علیه او...

218
00:21:19,729 --> 00:21:22,014
مردم کشته می شوند
به انواع دلایل

219
00:21:29,969 --> 00:21:32,354
وقتی بچه بودم،
چیزی شبیه رنگین کمان...

220
00:21:32,551 --> 00:21:36,158
وقتی آب می پاشید ظاهر می شود،
یا روی سطح حباب.

221
00:21:37,378 --> 00:21:41,579
رنگین کمان به دلیل انکسار رخ می دهد
پراکندگی قطرات آب ...

222
00:21:41,638 --> 00:21:43,021
در جو

223
00:21:43,507 --> 00:21:46,923
ارزش علمی چیست
ساخت رنگین کمان مصنوعی؟

224
00:21:48,334 --> 00:21:52,137
آیا با دانشگاه آشنا هستید
نظریه انبساط کیهان؟

225
00:21:52,285 --> 00:21:56,954
منطق این نظریه توسط
تجربه انسان در فیزیک تجربی

226
00:21:58,537 --> 00:22:00,218
یعنی رنگین کمان.

227
00:22:05,391 --> 00:22:08,890
همین پدیده را می توان مشاهده کرد
با این طیف سنج

228
00:22:09,537 --> 00:22:12,380
یک پرتو نور از آن عبور می کند
یک توپ شیشه ای،

229
00:22:12,484 --> 00:22:16,732
و نور به جدا می شود
رنگ های بیشماری برای تبدیل شدن به رنگین کمان

230
00:22:18,491 --> 00:22:20,641
این مهمترین کار در علم است!

231
00:22:20,737 --> 00:22:24,642
بنابراین، دکتر مایا، آیا می توانید یک آن را بسازید؟
رنگین کمان مصنوعی تحت هر شرایطی؟

232
00:22:24,842 --> 00:22:27,432
رنگین کمان همه جا وجود دارد،
تحت هر شرایطی

233
00:22:27,579 --> 00:22:31,685
بنابراین به شرطی که رویکرد شما علمی باشد،
هر وقت خواستی می تونی یکی درست کنی

234
00:22:46,917 --> 00:22:50,852
تحقیق در مورد رنگین کمان مهم است،
اما بهتر است زیاد درگیر نشوید.

235
00:23:06,858 --> 00:23:09,627
یوری، امیدوارم حالت خوب باشه

236
00:23:09,932 --> 00:23:12,032
نگران بودم مریض

237
00:23:12,984 --> 00:23:14,784
فعلا باید استراحت کنی

238
00:23:20,313 --> 00:23:22,622
من فکر می کنم مرد رنگین کمانی ممکن است
در خانه باشد

239
00:23:22,709 --> 00:23:24,749
مطمئن باشید که او شما را درک نمی کند.

240
00:23:48,154 --> 00:23:52,442
این چاقو پیدا شد
نزدیک بدن هاچیرو

241
00:23:52,625 --> 00:23:56,641
آزمایشات خون انسان را روی آن تشخیص داده است.

242
00:23:57,146 --> 00:24:01,765
علاوه بر این، نوک شکسته چاقو
جاسازی شده در جمجمه هاچیرو پیدا شد.

243
00:24:01,919 --> 00:24:04,369
در این شکی نمی توان داشت
چاقو سلاح قتل بود

244
00:24:04,872 --> 00:24:09,751
این قطعه آمتیست پیدا شد
در دندان های قربانی گیر کرده است.

245
00:24:10,854 --> 00:24:13,808
به نظر می رسد این سنگ بوده است
برگرفته از حلقه

246
00:24:13,876 --> 00:24:16,500
و قربانی احتمالا گاز گرفته است
در طول مبارزه بر روی آن قرار دهید.

247
00:24:16,744 --> 00:24:20,055
خانم اوباتا، شاهد داریم
شهادت که هر دو این چاقو ...

248
00:24:20,133 --> 00:24:22,167
و آمتیست مال تو بود

249
00:24:25,541 --> 00:24:30,697
اونا مال منن...
اما من هرگز از چاقو استفاده نمی کنم.

250
00:24:31,290 --> 00:24:32,704
و حلقه؟

251
00:24:33,439 --> 00:24:35,641
چند وقت پیش گمش کردم

252
00:24:35,790 --> 00:24:37,236
از دست دادی؟

253
00:24:41,312 --> 00:24:46,053
- کی؟
- حدود یک سال پیش

254
00:24:46,470 --> 00:24:50,793
خانم اوباتا، خیلی مهم بود
ارزش عاطفی برای مادرت

255
00:24:51,053 --> 00:24:54,143
باورش سخت است
شما به طور اتفاقی آن را از دست دادید

256
00:24:55,167 --> 00:24:57,978
من در آستانه بسته شدن این پرونده هستم.

257
00:24:58,379 --> 00:25:00,862
کین نونومورا تنها فرد است
چه کسی می تواند شما را تضمین کند ...

258
00:25:00,950 --> 00:25:03,091
محل نگهداری در روز
قتل، و او مرده است.

259
00:25:03,257 --> 00:25:06,617
این دو مدرک
نسبتاً نفرین کننده هستند

260
00:25:07,815 --> 00:25:11,635
اگر ندارید
یک داستان بسیار قانع کننده،

261
00:25:11,823 --> 00:25:14,195
من می ترسم که شما می خواهید
باید با ما بیایند

262
00:25:16,600 --> 00:25:20,315
بازرس چرا باید باشی
یوری خیلی سخته؟

263
00:25:20,569 --> 00:25:22,963
لطفا سوء تفاهم نکنید
نیت من

264
00:25:23,102 --> 00:25:26,275
ما در حال کار برای حل این پرونده هستیم
در سریع ترین زمان ممکن

265
00:25:26,475 --> 00:25:29,401
اما شما فقط سعی می کنید سنجاق کنید
جنایت یوری

266
00:25:30,211 --> 00:25:32,923
بیا بریم، خانم اوباتا.

267
00:25:36,761 --> 00:25:41,584
نیازی نیست سنگ را به آنجا ببرید
جواهر فروشی که آن را بررسی کند؟

268
00:25:44,796 --> 00:25:47,157
چیزی هست
می‌خواهی از سینه‌ات بلند شوی؟

269
00:25:51,780 --> 00:25:55,433
یوری حلقه را به هاچیرو داد
قبل از مرگش

270
00:25:55,806 --> 00:25:59,359
دروغگو! یوری هرگز چنین کاری را انجام نمی دهد!

271
00:26:00,025 --> 00:26:04,990
از شکستن آن برای تو متنفرم،
اما هاچیرو عاشق یوری بود.

272
00:26:05,122 --> 00:26:06,678
در مورد چی حرف میزنی؟

273
00:26:07,399 --> 00:26:10,403
ظاهراً او کاملاً با او گرفته شده بود.

274
00:26:12,976 --> 00:26:16,851
شاید به او نداده است
و در عوض آن را دزدید.

275
00:26:16,955 --> 00:26:18,946
دروغگو! این یک دسته از مالارکی است!

276
00:26:19,137 --> 00:26:22,913
یوری، میخوای اونجا بشینی؟
و بگذار او اینطور حرف بزند؟!

277
00:26:23,218 --> 00:26:25,002
چرا چیزی نمیگی؟!

278
00:26:25,132 --> 00:26:27,924
به همه بگویید که او اشتباه می کند!

279
00:26:28,693 --> 00:26:30,783
خانم مایا، فقط یک ثانیه.

280
00:26:31,144 --> 00:26:33,478
از کجا میدونی
همه این چیزها، آقا؟

281
00:26:33,799 --> 00:26:35,728
هاچیرو به من گفت
و به من نشان داد

282
00:26:35,833 --> 00:26:37,189
کی و کجا؟

283
00:26:38,054 --> 00:26:42,524
روز قبل از بازگشت به خانه،
روی کوه درست آن سوی ویلا.

284
00:26:44,607 --> 00:26:47,005
تو شهر چیکار میکردی؟

285
00:26:47,472 --> 00:26:49,044
داشتم چیکار میکردم؟

286
00:26:53,023 --> 00:26:59,570
من قصد داشتم خانواده ام را ببینم،
اما به جای رفتن مستقیم به ویلا،

287
00:27:00,012 --> 00:27:03,614
هاچیرو را احضار کردم ببینم چطور
خانواده من انجام می دادند

288
00:27:03,780 --> 00:27:05,215
کجا بودی
در روز آتش سوزی؟

289
00:27:05,468 --> 00:27:09,071
به سمت ویلا رفتم
اما من فقط آن را جدا کردم.

290
00:27:09,457 --> 00:27:12,069
چرا تا حالا چیزی نگفتی؟

291
00:27:14,244 --> 00:27:15,975
نپرسیدی

292
00:27:16,199 --> 00:27:20,549
چرا، آیا من موظف به گزارش هستم
هر اقدام من به پلیس؟

293
00:27:21,069 --> 00:27:22,815
الان می خواهم از شما بپرسم.

294
00:27:24,838 --> 00:27:30,090
بعد از ناهار، عمیقا پرسه زدم
به کوه ها،

295
00:27:30,984 --> 00:27:35,388
<i>و وقتی به دره نگاه کردم،
می‌توانستم بفهمم که خانه‌ای در آتش است.</i>

296
00:27:36,233 --> 00:27:39,397
<i>من حدس زدم که این ویلا است
همانطور که از هاچیرو شنیده بودم،</i>

297
00:27:39,534 --> 00:27:41,830
<i>بنابراین بلافاصله در مورد آن سوال کردم.</i>

298
00:27:46,322 --> 00:27:50,749
- اون خونه مایاهاست.
- همین الان ازش گذشتیم و آتش نداشت.

299
00:27:50,992 --> 00:27:56,100
- من فکر می کنم یک مرد جوان آنجا است.
- هاچیرو؟ او فقط اینجا بود.

300
00:27:56,309 --> 00:27:57,830
بعد چی شد؟

301
00:27:58,467 --> 00:28:00,290
برگشتم عقب.

302
00:28:00,489 --> 00:28:02,616
چرا به ویلا نرفتی؟

303
00:28:03,423 --> 00:28:05,724
من آنجا کاری نداشتم،

304
00:28:06,132 --> 00:28:09,535
و من از هیاهو خوشم نمیاد

305
00:28:10,089 --> 00:28:13,554
- اما از نظر منطقی ...
- منطقی میگی؟

306
00:28:17,981 --> 00:28:22,443
به نظر شما این خانواده
منطق حاکم است؟

307
00:28:22,587 --> 00:28:26,731
راست میگه! ما انسان نیستیم!
این خانه لانه شیطان است!

308
00:28:27,239 --> 00:28:30,585
"لانه شیطان؟" خوب قرار دهید.

309
00:28:31,340 --> 00:28:34,587
خب این یارو شیطان داره میره
فعلا کنار بکشیم

310
00:28:40,088 --> 00:28:42,980
احتمالا ما هم باید بریم

311
00:28:43,446 --> 00:28:45,311
لطفا نرو

312
00:28:45,866 --> 00:28:49,357
من این احساس را دارم که چیزی
وحشتناک قرار است رخ دهد

313
00:28:49,947 --> 00:28:52,343
التماس میکنم!

314
00:28:53,767 --> 00:28:56,571
<i>اگر این همان چیزی است که شما برنامه ریزی کرده اید،
من برای خودم برنامه هایی دارم.</i>

315
00:28:56,709 --> 00:29:00,711
<i>شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید،
اما این را فراموش نکنید:</i>

316
00:29:01,033 --> 00:29:06,692
<i>شما از انجمن اخراج خواهید شد
فیزیک تجربی.</i>

317
00:29:08,959 --> 00:29:11,382
<i>نه، چطور تونستی!</i>

318
00:29:12,869 --> 00:29:15,234
<i>اگر کسی بپرسد چه کار می کنید؟</i>

319
00:29:52,191 --> 00:29:54,643
آیا کاتسوتو آن را نقاشی کرده است؟

320
00:29:55,748 --> 00:29:58,163
تعجب می کنم که چرا نقاشی می کند
چنین تصاویر وهم انگیزی

321
00:29:58,801 --> 00:30:01,002
آیا آنها همیشه اینگونه هستند؟

322
00:30:04,533 --> 00:30:08,189
کاتسوتو، صدای آنها را نمی شنوی؟
چرا آن نقاشی را پایین نمی آورید؟

323
00:30:10,202 --> 00:30:12,206
این نمادی از خانواده مایا است.

324
00:30:12,520 --> 00:30:14,057
لطفا آن را پایین بیاورید.

325
00:30:14,139 --> 00:30:18,114
مردم فکر خواهند کرد که همه افراد در
خانواده شیطانی است که توسط رنگین کمان تسخیر شده است.

326
00:30:18,710 --> 00:30:20,683
همین لحظه آن را پایین بیاورید.

327
00:30:21,097 --> 00:30:22,575
سر و صدا چیست؟

328
00:30:22,887 --> 00:30:27,123
مقداری اهمیت در هزینه کردن وجود دارد
روز با مرد رنگین کمانی

329
00:30:28,555 --> 00:30:31,741
بنابراین، شما سعی می کنید به من اخاذی کنید.

330
00:30:33,250 --> 00:30:38,732
تو مثل پدرت هستی،
درست بعد از املاک من

331
00:30:39,248 --> 00:30:42,721
- اینطور نیست؟
- شیماکو، زبانت را بگیر.

332
00:30:43,000 --> 00:30:46,617
هر چند بار که بخواهم می گویم.
تو دنبال املاک من هستی

333
00:30:46,731 --> 00:30:50,156
و نه فقط پول من -
تو هم این خانه را میخواهی، نه؟!

334
00:30:50,394 --> 00:30:52,241
تو چه جور هیولایی هستی؟!

335
00:30:52,320 --> 00:30:55,162
- این اتهام را فراموش نمی کنم!
- من هم نخواهم کرد!

336
00:30:56,001 --> 00:30:58,507
داشتی چیکار میکردی
همین الان در اتاق زیر شیروانی؟

337
00:30:58,945 --> 00:31:01,059
من همه چیز را شنیدم!

338
00:31:07,998 --> 00:31:12,209
این چیزی وحشتناک است، بدون شک.
نمیتونم بنشینم و چیزی نگویم.

339
00:31:12,391 --> 00:31:16,368
من می خواهم به بازرس اوکادا زنگ بزنم
فردا و همه چیز را به او بگو

340
00:31:58,701 --> 00:32:01,045
TOYOHIKO

341
00:32:05,663 --> 00:32:07,182
سلام.

342
00:32:07,661 --> 00:32:10,446
اوه، کارآگاه شیمیزو.
چطور بود؟

343
00:32:10,765 --> 00:32:13,332
باشه کار خوبیه
ذغال سازها را پیدا کردید؟

344
00:32:13,961 --> 00:32:17,434
اوه، می بینم. این خوب است.

345
00:32:19,161 --> 00:32:24,708
چی؟ اما این پس از آن بود
زغال سازها از آنجا رد شدند.

346
00:32:25,150 --> 00:32:31,323
اگر آنها را بکشد و بعد بگیرد چه می شود
یک میانبر برای رسیدن به آنجا قبل از آنها؟

347
00:32:35,203 --> 00:32:36,740
می بینم.

348
00:32:36,971 --> 00:32:39,023
می فهمم.

349
00:32:39,286 --> 00:32:41,200
کار خوب، خداحافظ

350
00:32:45,137 --> 00:32:47,399
الیبی تویوهیکو هوا تنگ است.

351
00:32:48,075 --> 00:32:52,903
اما آیا او نمی توانست به سمت آن حرکت کند
پشته کوه پس از کشتن هاچیرو؟

352
00:32:53,332 --> 00:32:56,976
به گفته کارآگاه شیمیزو، این اتفاق خواهد افتاد
برای تویوهیکو غیرممکن بود...

353
00:32:57,104 --> 00:33:02,252
هاچیرو را به قتل رسانده است
در ویلا و سپس به سمت ...

354
00:33:02,509 --> 00:33:04,757
خط الراس در زمان ملاقات
زغال سازان

355
00:33:12,543 --> 00:33:17,567
درست زمانی که فکر کردم این را بسته ایم،
مظنون اصلی ما پاک شد.

356
00:34:06,958 --> 00:34:09,621
اوه، این شما هستید.

357
00:34:12,951 --> 00:34:14,908
چه اشکالی دارد؟

358
00:34:19,725 --> 00:34:22,701
شما چیزی را پنهان می کنید، نه؟

359
00:34:23,684 --> 00:34:26,366
شما همیشه در صحبت کردن احساس آزادی کرده اید
به من در گذشته

360
00:34:26,627 --> 00:34:29,812
می توانید به من اعتماد کنید.

361
00:34:32,136 --> 00:34:34,370
عمه شیماکو!

362
00:35:59,215 --> 00:36:01,019
چه بلایی سرت اومده؟

363
00:36:04,232 --> 00:36:05,897
داری گریه میکنی

364
00:36:52,743 --> 00:36:53,776
یوری.

365
00:36:58,837 --> 00:37:02,120
همه چیز را به من بگو
چه چیزی شما را آزار می دهد؟

366
00:37:02,777 --> 00:37:04,324
من می توانم کمک کنم.

367
00:37:04,461 --> 00:37:06,928
چرا با من حرف نمیزنی؟

368
00:37:07,935 --> 00:37:16,199
میمی من یه رازی دارم...
نمیتونم به کسی بگم

369
00:37:17,831 --> 00:37:19,356
یک راز؟

370
00:37:20,206 --> 00:37:25,817
می توانید به من اعتماد کنید.
به کسی نمیگم قول میدم

371
00:37:29,732 --> 00:37:31,440
من...

372
00:37:32,385 --> 00:37:35,122
<i>کسی! یکی به من کمک کند!</i>

373
00:37:41,171 --> 00:37:42,983
رنگین کمان است!

374
00:37:43,452 --> 00:37:45,433
رنگین کمان!

375
00:37:54,929 --> 00:37:57,245
این مرد رنگین کمانی است!

376
00:38:11,182 --> 00:38:14,037
چه اشکالی دارد؟ چه اتفاقی افتاد؟

377
00:38:17,049 --> 00:38:21,472
مرد رنگین کمانی!
رنگین کمان از دهانش بیرون می زند!

378
00:38:23,377 --> 00:38:27,743
بابا کجا میری؟

379
00:38:28,375 --> 00:38:30,157
برای تماس با دکتر هیرای.

380
00:38:51,940 --> 00:38:55,307
آب! برای من آب بیاور!

381
00:39:11,942 --> 00:39:13,551
سلام، سلام.

382
00:39:13,673 --> 00:39:16,751
پلیس متروپولیتن توکیو؟ لطفا بپرسید
بازرس اوگاوا فوراً بیاید.

383
00:39:16,899 --> 00:39:19,081
این میمی توریگای است
از Showa Gazette.

384
00:39:54,993 --> 00:39:56,111
یوری!

385
00:40:16,359 --> 00:40:20,041
تنها چیزی که پیدا کردیم این بود
اثر انگشت یوری اوباتا

386
00:40:23,661 --> 00:40:26,951
من می خواهم از همه بخواهم حرکت کنند
به اتاق بعدی

387
00:40:38,540 --> 00:40:40,654
تو این لیوان آب براش آوردی؟

388
00:40:43,892 --> 00:40:46,392
چقدر بیرون بودی
از اتاق برای دریافت آن؟

389
00:40:46,674 --> 00:40:48,763
سه چهار دقیقه

390
00:40:49,456 --> 00:40:51,710
بنابراین، در آن زمان کوتاه،
کسی چاقو زد...

391
00:40:51,868 --> 00:40:55,679
شیماکو در قفسه سینه با این چاقو.
آیا این درست است؟

392
00:41:07,219 --> 00:41:12,969
بنابراین، آیا همه فریاد شیماکو را شنیدند،
"من یک رنگین کمان می بینم"؟

393
00:41:15,707 --> 00:41:17,773
حتما یکی بهش میکی داده

394
00:41:19,561 --> 00:41:21,297
من عجله می کنم کالبد شکافی

395
00:41:21,569 --> 00:41:25,267
اما مانند قتل کین نونومورا،
شک دارم چیزی پیدا کنیم

396
00:41:25,915 --> 00:41:29,081
تنها سرنخی که داریم این جام است،

397
00:41:30,598 --> 00:41:33,641
و خانم اوباتا آن را شست.

398
00:41:35,759 --> 00:41:39,059
چرا با شیماکو قهر کردی؟
در طول شام؟

399
00:41:40,091 --> 00:41:42,765
گفت که می‌خواهم
تا با شما صحبت کنم

400
00:41:44,589 --> 00:41:49,025
چیزی نیست بازرس
فقط یک رابطه خانوادگی کوچک

401
00:41:49,225 --> 00:41:54,170
اخیراً او از هیستری رنج می برد و
به راحتی به خاطر مسائل بی اهمیت ناراحت می شود.

402
00:42:06,358 --> 00:42:12,218
اتفاقات عجیب در ارتفاعات تاتشینا
خانواده مایا در قفس از ترس

403
00:42:16,470 --> 00:42:21,281
سومین تراژدی خانواده مایا را درگیر کرد
افسانه اسرارآمیز انتقام خون

404
00:42:21,481 --> 00:42:26,354
مرد رنگین کمانی کیست؟
پلیس به شدت تحقیق می کند

405
00:46:23,032 --> 00:46:25,574
رنگین کمان است! رنگین کمان!

406
00:46:26,028 --> 00:46:27,669
من کشته خواهم شد

407
00:46:28,286 --> 00:46:32,477
کمکم کن رنگین کمان است!
رنگین کمان است!

408
00:46:32,946 --> 00:46:38,441
کمکم کن کمکم کن کمکم کن

409
00:46:38,745 --> 00:46:40,768
رنگین کمان است!
این مرد رنگین کمانی است!

410
00:46:40,989 --> 00:46:42,505
کمک کنید

411
00:46:48,996 --> 00:46:52,882
اون منو میگیره
کمک کنید کمک کنید

412
00:46:56,677 --> 00:46:59,828
رنگین کمان است! رنگین کمان است!

413
00:47:55,015 --> 00:47:57,119
به نظر می رسد او آرام شده است.

414
00:48:29,665 --> 00:48:32,807
جانش در خطر نیست

415
00:48:32,996 --> 00:48:36,654
اما او یک ضربت محکم زد
به سر،

416
00:48:37,065 --> 00:48:40,658
بنابراین برخی از شک وجود دارد به عنوان
به اینکه آیا او به طور کامل بهبود خواهد یافت.

417
00:48:40,762 --> 00:48:42,893
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد.

418
00:49:04,425 --> 00:49:07,060
من می شنوم که Rainbow Man ساخته شده است
یک ظاهر دیشب

419
00:49:07,183 --> 00:49:10,739
یوری نبود.
تمام شب با او بودم.

420
00:49:11,727 --> 00:49:14,010
درست قبل از باخت پروفسور
خلق و خوی او،

421
00:49:14,120 --> 00:49:18,646
نگاهی به اتاق نشیمن انداختم و مطمئنم
پروفسور را در حال نوشیدن شراب دیدم

422
00:49:18,770 --> 00:49:21,221
اما بعداً استاد ناپدید شد
بدون اثری

423
00:49:21,482 --> 00:49:23,598
یه چیز خنده دار بود
در مورد آن شراب

424
00:49:24,086 --> 00:49:25,876
چقدر جالب

425
00:49:26,041 --> 00:49:30,182
عامل جنایت برای مخفی شدن به دردسر افتاد
شراب، اما شما به طور تصادفی به آن برخورد کردید.

426
00:49:32,302 --> 00:49:34,323
اینطوری جنایتکار را پیدا خواهیم کرد.

427
00:49:34,429 --> 00:49:37,637
یک استراحت خوش شانسی گرفتیم.
کار خوب

428
00:49:39,685 --> 00:49:43,124
استاد در حال خواندن این بود
در حالی که شراب را می نوشید.

429
00:49:44,262 --> 00:49:47,222
این یک دفترچه یادداشت قدیمی است.

430
00:49:48,516 --> 00:49:51,589
طراحی مکانیکی رنگ
و پیامدهای نظری آن
توسط سیچیرو یاجیما
1928

431
00:49:51,641 --> 00:49:54,975
سیچیرو یاجیما...
فکر می کنم نام او را شنیده ام.

432
00:49:56,675 --> 00:49:58,083
او در رشته خود یک سرشناس بود،

433
00:49:58,108 --> 00:50:01,069
اما او خود را تا حد مرگ کار کرد
بدون انجام تحقیقات اساسی

434
00:50:01,125 --> 00:50:04,146
من معتقدم او دوستان بسیار عزیزی بود
با دکتر مایا

435
00:50:08,485 --> 00:50:11,645
در هر صورت، چیزی وجود دارد
با اون خانواده خیلی اشتباهه

436
00:50:11,793 --> 00:50:16,445
آنها یکی یکی کشته می شوند،
و هیچ یک از آنها سعی نمی کند فرار کند.

437
00:50:16,926 --> 00:50:19,379
این نفرین رنگین کمان است.

438
00:50:19,814 --> 00:50:22,721
یعنی اینکه
چیزی آنها را آنجا نگه می دارد

439
00:50:22,916 --> 00:50:27,834
خانواده از هم متنفرند،
اما آنها به دلیل نیاز به یکدیگر متصل هستند.

440
00:50:28,624 --> 00:50:30,785
این کلید این پرونده است.

441
00:50:32,271 --> 00:50:35,525
این نوت بوک نیز ممکن است یک سرنخ باشد.

442
00:50:40,300 --> 00:50:42,140
چیزی برای اضافه کردن ندارید؟

443
00:50:43,893 --> 00:50:45,161
در مورد چی حرف میزنی؟

444
00:50:45,281 --> 00:50:48,303
خجالتی نباش،
میدونم رفتی تاتشینا.

445
00:50:48,677 --> 00:50:51,576
- من انجام دادم.
- و چه چیزی یاد گرفتی؟

446
00:50:53,442 --> 00:50:56,208
حتی وقتی سعی می کنم چیزی را پنهان کنم،
می توانید آن را روی صورت من بخوانید

447
00:50:56,364 --> 00:50:59,243
حدس میزنم باید بهت بگم

448
00:50:59,603 --> 00:51:02,234
این خیلی مهمتر از
بطری شراب شما،

449
00:51:02,419 --> 00:51:04,186
و من به شما خواهم گفت،
حتی اگر شما رقیب باشید

450
00:51:04,281 --> 00:51:06,595
لاف زدن بسه، تف کن

451
00:51:09,363 --> 00:51:11,999
این حادثه از تاتشینا آغاز شد

452
00:51:12,127 --> 00:51:14,418
و من فکر می کنم این یک راز دارد که
باید کشف شود

453
00:51:14,682 --> 00:51:18,658
ابتدا دایره دویدم و نگاه کردم
برای دکتری که یوری را معالجه کرد،

454
00:51:18,779 --> 00:51:20,930
و نتوانست او را پیدا کند.

455
00:51:21,679 --> 00:51:26,971
بالاخره وقتی در مسافرخانه ای اقامت داشتم
در حوالی زمان وقوع حادثه،

456
00:51:27,171 --> 00:51:30,259
من یک آشنا پیدا کردم
کین نونومورا.

457
00:51:30,845 --> 00:51:34,448
بلافاصله به توکیو برگشتم
و به دیدن او رفتم.</i>

458
00:51:35,245 --> 00:51:36,991
<i>او پسر عموی کین نونومورا بود؛</i>

459
00:51:37,060 --> 00:51:40,090
<i>دکتر مستی که در آن زندگی می کند
یک آپارتمان کثیف در شیناگاوا.</i>

460
00:51:40,593 --> 00:51:44,258
<i>یکی به او پول داد تا دهانش را ببندد،
و من نتوانستم چیزی از او بگیرم.</i>

461
00:51:44,534 --> 00:51:47,191
<i>اما من به او الکل زدم
و مدام او را فشار می داد.</i>

462
00:51:47,416 --> 00:51:49,187
فقط چی میخوای بگی
تو مار!

463
00:51:49,293 --> 00:51:50,689
حالا فقط صبر کن...

464
00:51:51,557 --> 00:51:53,995
شما فقط مجوز خود را داشتید
طبابت لغو شد،

465
00:51:54,160 --> 00:51:56,745
بنابراین شما نمی توانید به آن اعتراف کنید
با معاینه یوری

466
00:51:56,918 --> 00:51:58,082
که بتونم بفهمم

467
00:51:58,309 --> 00:52:01,564
اما مگر اینکه چیزی بگویی،
یوری را نمی توان به عنوان مظنون تبرئه کرد.

468
00:52:02,026 --> 00:52:06,488
کین به شما پول داد که ساکت بمانید، اما او چنین بود
در حال ریختن لوبیاها وقتی مرد.

469
00:52:06,646 --> 00:52:11,603
به نظر می رسد توهین به کین نیست
بیا جلو، ببین که او مرده است.

470
00:52:13,024 --> 00:52:14,768
لطفا به من بگویید.

471
00:52:15,472 --> 00:52:17,677
ببخشید بهت میگم

472
00:52:17,877 --> 00:52:19,303
من همه چیز را به شما خواهم گفت.

473
00:52:22,121 --> 00:52:24,595
یوری باردار بود.

474
00:52:25,507 --> 00:52:27,790
این نمی تواند درست باشد.

475
00:52:28,163 --> 00:52:31,588
مطمئنم باور نمیکنی
من خودم به سختی می توانستم آن را باور کنم.

476
00:52:32,286 --> 00:52:35,388
باید هاچیرو گفته باشد
تویوهیکو چیزی

477
00:52:36,001 --> 00:52:38,734
اما هیچ وقت فکر نمی کردم اینطور شود
اینجوری ختم بشه

478
00:52:39,117 --> 00:52:41,156
بالاخره فهمیدم چرا یوری
چیزی نگفت،

479
00:52:41,303 --> 00:52:43,970
حتی زمانی که تمام شواهد
به او اشاره کرد.

480
00:52:44,563 --> 00:52:47,998
برای یک زن باید سخت باشد.

481
00:52:49,630 --> 00:52:52,399
کین نونومورا می خواست
راز نگه دار،

482
00:52:52,616 --> 00:52:55,576
بنابراین او مطمئن شد که هر دو او
و پسر عمویش ناپدید شد.

483
00:52:55,704 --> 00:52:57,851
او شنیده بود که یوری دستگیر شده است،

484
00:52:57,955 --> 00:53:00,360
و می خواست حقیقت را بگوید
قبل از کشته شدن

485
00:53:02,312 --> 00:53:05,185
در آن صورت،
حقایق یوری او را پاک می کند.

486
00:53:05,681 --> 00:53:09,815
خواهش میکنم بازرس
این را بین خودمان نگه داریم

487
00:53:09,989 --> 00:53:15,767
با دیدن اتفاقی که برای هاچیرو افتاد
و یوری چه خواهد شد...

488
00:53:16,366 --> 00:53:21,574
وقتی بچه دار شد
من نمی توانم این فکر را تحمل کنم که ...

489
00:53:22,052 --> 00:53:24,777
وقتی داشتی تو اتاق نگاه میکردی
تویوهیکو چه می کرد؟

490
00:53:25,200 --> 00:53:27,347
- خواب بود.
- و کاتسوتو؟

491
00:53:27,798 --> 00:53:31,574
عجیب بود...
با عصبانیت داشت نقاشی می کرد.

492
00:53:32,297 --> 00:53:34,936
داشت نقاشی می کرد
در نیمه های شب؟

493
00:54:00,613 --> 00:54:02,823
این نقاشی است.

494
00:54:22,820 --> 00:54:26,310
رنگ ها خیلی بلند هستند و شخصیت ها
به گونه ای عجیب و غریب مطرح می شوند.

495
00:54:26,708 --> 00:54:30,244
این ذهن یک هنرمند نیست.
بهت میگم مریضه

496
00:54:33,615 --> 00:54:36,015
آن نقاشی، از طرف دیگر،
کاملا متفاوت است

497
00:54:36,291 --> 00:54:38,610
کاملا غیرقابل توجه است
در هر سطح

498
00:54:39,503 --> 00:54:42,845
باید چیزی پشت کاتسوتو باشد
تا آخر شب روی چنین نقاشی کار می کند.

499
00:54:43,182 --> 00:54:44,287
چیزی پشت آن؟

500
00:55:04,580 --> 00:55:06,245
یه چیزی پشتش...

501
00:55:20,702 --> 00:55:22,419
نگاهی بینداز

502
00:55:25,066 --> 00:55:27,297
بادهای بهاری رسیده اند

503
00:55:38,412 --> 00:55:40,372
شما آنجا هستید.

504
00:55:56,813 --> 00:55:58,945
درست به نشانه، کاتسوتو.

505
00:55:59,545 --> 00:56:01,731
میشه رنگ رو پاک کنی
از بوم؟

506
00:56:03,007 --> 00:56:05,109
پاک کردن رنگ؟!

507
00:56:05,776 --> 00:56:07,905
میخوای نقاشیمو خراب کنم؟!

508
00:56:08,459 --> 00:56:11,227
داری نقاشی منو نابود میکنی!؟
این توهین به هنر است!

509
00:56:11,549 --> 00:56:14,239
نابودش کن!؟
تو... تو...

510
00:56:15,568 --> 00:56:17,585
اگر تو نخواهی، من خواهم کرد.

511
00:56:17,938 --> 00:56:20,971
آیا شما دیوانه هستید!
من هرگز نمی گذارم به آن دست بزنی!

512
00:56:24,474 --> 00:56:26,784
نمی فهمی
عظمت هنر؟!

513
00:56:27,350 --> 00:56:29,305
"عظمت هنر"؟

514
00:56:29,911 --> 00:56:32,206
کات کن، باستر.

515
00:56:32,703 --> 00:56:36,654
عظمت هنر در کجاست
کپی کردن عکس از روزنامه؟

516
00:56:36,923 --> 00:56:39,622
فقط برای پوشاندن آن را رنگ کردی
نقاشی زیر

517
00:57:41,011 --> 00:57:43,736
تو نمی فهمی!

518
00:57:45,255 --> 00:57:47,590
از همه تو این خونه متنفرم

519
00:57:47,755 --> 00:57:50,052
و از نامادریم بیشتر از همه متنفرم

520
00:57:50,348 --> 00:57:55,229
ازش متنفر بودم،
و من نقاشی را انجام دادم تا او را مطلع کنم.

521
00:57:55,710 --> 00:57:58,806
اما من از کجا می دانستم که او
آن شب میمرد،

522
00:57:58,975 --> 00:58:01,708
و در همان موقعیتی که
من او را نقاشی کرده بودم؟

523
00:58:02,313 --> 00:58:05,733
تصادف تقریباً مرا دیوانه کرد!

524
00:58:05,930 --> 00:58:08,704
اما من او را نکشتم!

525
00:58:09,500 --> 00:58:11,130
من نبودم!

526
00:58:11,330 --> 00:58:14,075
من این کار را نکردم!

527
00:58:24,530 --> 00:58:26,212
چه اشکالی دارد؟

528
00:58:27,462 --> 00:58:29,372
به من بگو

529
00:58:31,970 --> 00:58:33,417
یوری.

530
00:58:36,116 --> 00:58:37,652
باشه...

531
00:58:38,711 --> 00:58:41,845
تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش حرف بزنم

532
00:58:43,147 --> 00:58:45,620
میتونم بگم یه چیزی اذیتت میکنه

533
00:58:46,376 --> 00:58:49,696
اگه حرف بزنم کشته میشم

534
00:58:57,552 --> 00:59:01,917
اما من تصمیمم را گرفته ام.

535
00:59:05,076 --> 00:59:09,778
برام مهم نیست بمیرم

536
00:59:12,021 --> 00:59:14,191
دیگه نمیتونم ساکت بمونم

537
00:59:24,049 --> 00:59:28,703
وحشتناک است...

538
00:59:31,767 --> 00:59:33,443
رنگین کمان است!

539
00:59:51,225 --> 00:59:55,938
میمی، رنگین کمان!
من می توانم رنگین کمان را ببینم!

540
01:00:06,134 --> 01:00:07,737
یوری!

541
01:00:14,184 --> 01:00:15,524
یوری!

542
01:00:23,988 --> 01:00:25,932
یک رنگین کمان دیگر وجود دارد!

543
01:01:59,710 --> 01:02:01,921
آیا همه می توانند لطفا ترک کنند؟

544
01:02:02,582 --> 01:02:04,832
تو لطفا بمون

545
01:02:15,049 --> 01:02:18,488
او هیچ استخوان شکسته ای ندارد
و هیچ خونریزی داخلی وجود ندارد،

546
01:02:18,824 --> 01:02:20,901
اما او حامله است

547
01:02:40,733 --> 01:02:42,738
من تعجب می کنم که او چگونه سقوط کرد؟

548
01:02:44,239 --> 01:02:46,306
بنیستر شل است.

549
01:02:46,705 --> 01:02:50,594
همین سه سال پیش از آن افتادم.

550
01:02:51,270 --> 01:02:53,276
سه سال پیش؟

551
01:03:18,058 --> 01:03:19,697
حیف لعنتی

552
01:03:19,799 --> 01:03:23,151
به نظر می رسد چیزی به او سر خورده است
برای نوشیدن، اما ما هیچ ایده ای نداریم.

553
01:03:34,160 --> 01:03:37,900
که فعلا باید از او مراقبت کند.
ببخشید

554
01:03:45,452 --> 01:03:47,002
او چطور است؟

555
01:03:49,878 --> 01:03:52,359
من فکر می کنم که بهترین است
برای همه مرتبط

556
01:03:55,607 --> 01:03:58,219
این مورد فقط یکی است
لعنتی پس از دیگری

557
01:03:58,723 --> 01:04:00,039
نوشیدنی؟

558
01:04:03,628 --> 01:04:06,513
من تعجب می کنم که او در رنگین کمان چه دید.

559
01:04:08,908 --> 01:04:10,885
فک کنم توهم بود

560
01:04:44,232 --> 01:04:46,062
من مسموم شدم!

561
01:04:54,127 --> 01:04:56,270
از آن جدا شو، آکاشی!

562
01:05:00,362 --> 01:05:03,462
این ویسکی است!
اوکادا، آن را تجزیه و تحلیل کنید!

563
01:05:03,979 --> 01:05:05,501
من مسموم شدم!

564
01:05:56,377 --> 01:05:58,649
- چیکار میکنی؟
- هیچی

565
01:06:10,554 --> 01:06:11,733
بگذار بروم!

566
01:06:35,914 --> 01:06:40,687
بگذار بروم!
چیکار میکنی؟!

567
01:06:51,501 --> 01:06:53,764
بازرس، او این را پنهان می کرد.

568
01:06:54,762 --> 01:06:57,333
- چیه؟
- مسکالین است.

569
01:06:57,748 --> 01:07:00,268
- مسکالین؟
- بله مسکالین.

570
01:07:00,547 --> 01:07:03,847
از گره های می آید
یک کاکتوس خاص که در مکزیک رشد می کند.

571
01:07:04,003 --> 01:07:07,523
باعث ایجاد توهم می شود
از رنگ های زیبا

572
01:07:07,943 --> 01:07:10,101
بنابراین خانواده شما داشتند می دیدند
رنگین کمان به خاطر این؟

573
01:07:10,183 --> 01:07:13,888
بله، اما من آن را نمی لغزید
در نوشیدنی هر کسی

574
01:07:15,760 --> 01:07:19,806
برای استفاده شخصی خودم بود،
برای دیدن توهمات زیبا

575
01:07:20,448 --> 01:07:24,346
اما به دلایلی توهمات
روی نقاشی های من تاثیر گذاشت.

576
01:07:24,815 --> 01:07:29,607
فقط توهمات مسکالین بود!
این نبوغ من نبود!

577
01:07:29,979 --> 01:07:34,239
اما می خواستم باور کنم که اینطور است
استعداد خودم نه دارو!

578
01:07:42,172 --> 01:07:44,098
کاتسوتو هنر را جدی می گیرد.

579
01:07:44,965 --> 01:07:47,892
او هنگام نقاشی از مسکالین استفاده می کرد،

580
01:07:48,282 --> 01:07:50,123
اما نقاشی زندگی او بود.

581
01:07:51,286 --> 01:07:53,216
لطفا این را خصوصی نگه دارید.

582
01:08:00,367 --> 01:08:05,929
او خیلی شکننده است. من برای او احساس می کنم.

583
01:08:07,630 --> 01:08:09,922
من فکر نمی کنم
کاتسوتو هر کسی را کشت.

584
01:08:10,371 --> 01:08:11,925
اگر او نیست، پس چه کسی؟

585
01:08:12,534 --> 01:08:16,376
یکی داره اعضا رو مسموم میکنه
این خانواده با مسکالین.

586
01:08:19,376 --> 01:08:21,337
نمیخواستم اینو بهت بگم...

587
01:08:22,422 --> 01:08:27,813
آن بطری شراب بابا را دیدم
در اتاق یوری بود.

588
01:08:32,761 --> 01:08:37,136
حالا که به آن اشاره کردید، من لحظه ای
فلاسک باسنم را در اتاق یوری فراموش کردم.

589
01:08:37,336 --> 01:08:39,922
او تنها کسی است که می تواند داشته باشد
من را مسموم کرد

590
01:08:40,772 --> 01:08:43,359
چی میگی؟
یوری هرگز چنین کاری را انجام نمی دهد!

591
01:08:43,516 --> 01:08:45,147
شما هم می توانید همین را بگویید
در مورد تاتشینا

592
01:08:45,236 --> 01:08:46,928
او آن زمان عذرخواهی داشت.

593
01:08:47,359 --> 01:08:50,215
نگه دارید.
وقتی شیمیزو به اینجا رسید، خواهیم فهمید.

594
01:08:52,192 --> 01:08:54,230
آیا تا به حال این دفترچه یادداشت را دیده اید؟

595
01:08:59,506 --> 01:09:01,858
- من هرگز آن را ندیده ام.
- واقعا؟

596
01:09:02,744 --> 01:09:06,207
پدرت بهترین دوستش را دزدید
تحقیق کرد و دکترای خود را دریافت کرد.

597
01:09:07,292 --> 01:09:10,374
من آن را از کنار او نمی گذارم.

598
01:09:10,773 --> 01:09:13,516
این ننگین ترین چیز است
یک استاد می تواند انجام دهد.

599
01:09:14,002 --> 01:09:18,247
مجرم این را می دانست و می توانست
بنابراین استاد را سیاه نمایی کنید.

600
01:09:19,497 --> 01:09:20,849
بنشین

601
01:09:28,592 --> 01:09:33,167
هیچ عکسی از شما یا هاچیرو وجود ندارد
در این آلبوم، این درست نیست؟

602
01:09:33,626 --> 01:09:36,022
- من نمی دانم.
- نگاه کن

603
01:09:38,904 --> 01:09:42,654
هیچکدام از شما دو نفر با هم نیستید،
و تعدادی از عکس ها حذف شده است.

604
01:09:44,955 --> 01:09:46,279
حق با شماست.

605
01:09:47,324 --> 01:09:50,423
اما من هرگز ندیده ام
اون آلبوم قبلا

606
01:09:51,665 --> 01:09:55,519
تو و هاچیرو تحمل نکردی؟
شباهت زیاد به یکدیگر؟

607
01:10:03,618 --> 01:10:06,942
من آن را می دانستم!
آن بطری مدرک فیزیکی مادی است.

608
01:10:08,097 --> 01:10:11,100
آن زن سعی کرد خودش را بسازد
برای جلوگیری از دستگیری، مانند یک قربانی به نظر برسید.

609
01:10:11,265 --> 01:10:14,230
- اینطور نیست، بازرس؟
- باور نمی کنم! این یک دروغ است.

610
01:10:15,136 --> 01:10:17,254
این یک رنگین کمان است!

611
01:10:20,015 --> 01:10:21,663
قراره منو بکشه!

612
01:10:21,897 --> 01:10:24,089
من دارم میمیرم!

613
01:10:26,855 --> 01:10:30,178
کمکم کن من نمی خواهم بمیرم!

614
01:10:33,158 --> 01:10:36,179
این مشکل را حل می کند - او باید یکی باشد.
هر چند دلم برایت بد است

615
01:10:36,326 --> 01:10:37,726
انگیزه کجاست؟

616
01:10:37,813 --> 01:10:40,536
بعد چه کسی این کار را کرد؟
او تنها کسی است که باقی مانده است.

617
01:10:43,843 --> 01:10:47,150
شما اشتباه می کنید! من نیستم!
من مرد رنگین کمانی نیستم!

618
01:10:49,962 --> 01:10:55,152
کاتسوتو، تو گفتی که تویوهیکو
پنج سال پیش فرار کرده بود

619
01:10:57,246 --> 01:11:01,415
آیا شما تنها کسی هستید که دیدید
پروفسور شراب را بنوشد؟

620
01:11:08,419 --> 01:11:09,571
حالش چطوره؟

621
01:11:09,746 --> 01:11:11,671
بالاخره آرامش کردیم.
او در رختخواب است.

622
01:11:49,465 --> 01:11:52,545
- جایی میری هاچیرو؟
- هاچیرو؟

623
01:11:54,188 --> 01:11:55,800
در مورد چی حرف میزنی؟

624
01:11:56,564 --> 01:12:01,217
اولین اشتباه ما فکر کردن بود
که هاچیرو سوگا مرده بود.

625
01:12:01,954 --> 01:12:05,019
قبلاً به شما شک نداشتیم
تویوهیکو بودند.

626
01:12:05,687 --> 01:12:10,435
اما وقتی گفتی زمین خوردی، لیز خوردی
از بالای راه پله 3 سال پیش.

627
01:12:11,347 --> 01:12:13,517
تویوهیکو پنج سال پیش فرار کرد.

628
01:12:17,206 --> 01:12:21,352
اگر فرض کنیم شما هاچیرو هستید، موضوع
تاتشینا را می توان به راحتی توضیح داد.

629
01:12:21,795 --> 01:12:24,178
<i>هاچیرو تویوهیکو را کشت،</i>

630
01:12:24,444 --> 01:12:28,270
و آماده سوزاندن ویلا،
و منتظر بودم تا کسی اتفاق بیفتد.</i>

631
01:12:29,298 --> 01:12:33,155
<i>سپس مطمئن شد که
زغال سازان صورت او را دیدند،</i>

632
01:12:33,673 --> 01:12:35,403
<i>سپس خانه را آتش زد.</i>

633
01:12:35,533 --> 01:12:38,890
<i>هاچیرو با لباس تویوهیکو،
و با استفاده از یک میانبر، شروع به کار کرد.</i>

634
01:12:40,244 --> 01:12:43,834
<i>این توضیح قابل قبول است
از نظر زمانی.</i>

635
01:12:44,463 --> 01:12:47,085
<i>همچنین هاچیرو شبیه تویوهیکو بود</i>

636
01:12:47,292 --> 01:12:51,429
و تویوهیکو رفته بودند
برای چندین سال.</i>

637
01:12:52,328 --> 01:12:57,414
عینک و ریش
فریب را تکمیل کرد.</i>

638
01:12:59,021 --> 01:13:01,616
مدرک کجاست
که من مرتکب جنایت شدم؟

639
01:13:02,061 --> 01:13:06,701
تو می دانستی که قرار است دستگیر شوی،
بنابراین شما سعی کردید یوری را قاب کنید.

640
01:13:07,128 --> 01:13:10,867
به شراب اشاره کردی،
اما میمی تنها کسی بود...

641
01:13:11,067 --> 01:13:15,705
می دانست که پروفسور در حال نوشیدن است
شراب بلافاصله قبل از حادثه.

642
01:13:15,922 --> 01:13:20,250
و فقط جنایتکار می دانست
که در شراب مسکالین وجود داشت.

643
01:13:20,791 --> 01:13:22,786
اما مسکالین هم خوردم!

644
01:13:22,925 --> 01:13:25,064
این یک عملکرد دو بیتی بود
تا ما را از مسیر خود دور کنید

645
01:13:25,247 --> 01:13:29,862
شما از افسانه مرد رنگین کمانی استفاده کردید
برای ایجاد ترس در این خانه

646
01:13:30,336 --> 01:13:32,659
فکر کردی می‌توانی تویوهیکو را فرض کنی
هویت پس از کشتن او،

647
01:13:32,684 --> 01:13:33,770
اما آن نیرنگ دوام نیاورد

648
01:13:33,797 --> 01:13:35,039
با این حال، این مانع شما نشد.

649
01:13:35,085 --> 01:13:39,195
از نقاط ضعف همه استفاده کردی
برای ساکت نگه داشتن آنها باج گیری کنند.

650
01:13:40,004 --> 01:13:41,910
اما این هم دوام نیاورد.

651
01:13:42,036 --> 01:13:47,536
همسر، استاد،
و خانم اوباتا شما را تهدید به افشاگری کرد.

652
01:13:48,066 --> 01:13:51,371
اما قبل از اینکه بتوانند،
شما همه آنها را کشتید

653
01:15:14,893 --> 01:15:16,827
زمان مردن

654
01:15:17,817 --> 01:15:19,718
با هم میمیریم

655
01:15:32,358 --> 01:15:34,614
تو مال منی

656
01:15:35,588 --> 01:15:37,224
تو با من میمیری

657
01:15:38,062 --> 01:15:40,095
من متعلق به تویوهیکو بودم.

658
01:15:41,100 --> 01:15:43,169
اگه مجبوری منو بکش

659
01:15:43,895 --> 01:15:48,001
من میمیرم...
همراه با فرزندتان

660
01:15:53,193 --> 01:15:54,941
بمیر!

661
01:16:09,190 --> 01:16:11,035
او یکی است.

662
01:16:11,338 --> 01:16:13,322
او هاچیرو سوگا است.

663
01:16:14,485 --> 01:16:15,752
او مرد رنگین کمانی است!

664
01:16:24,754 --> 01:16:26,062
یوری!

665
01:16:30,211 --> 01:16:31,913
میمی!

666
01:16:32,953 --> 01:16:35,022
متاسفم

667
01:16:35,610 --> 01:16:39,838
گفت اگر دزدی کنم من را می کشد.

668
01:16:42,148 --> 01:16:44,448
الان همه چی درسته

669
01:16:46,904 --> 01:16:53,536
یوری... خیلی دوستت داشتم.

670
01:16:56,962 --> 01:17:00,924
من تویوهیکو را کشتم تا تو را بگیرم.

671
01:17:04,716 --> 01:17:08,883
نمیدونستم چطوری دوست داشته باشم
یک انسان؛ من یک هیولا بودم

672
01:17:12,832 --> 01:17:18,631
اما من می خواهم فرزندمان باشد
یه آدم معمولی نه مثل من

673
01:17:19,829 --> 01:17:23,900
شوگا بچه خودت رو کشت

674
01:17:25,905 --> 01:17:29,247
زمانی که یوری سقط کرد
از پله ها افتاد پایین

675
01:18:39,726 --> 01:18:42,024
من هم باید یک شروع جدید داشته باشم.

676
01:18:44,171 --> 01:18:47,649
سلام نیو اورینت نیوز؟
حادثه مرد رنگین کمانی بسته شد.

677
01:18:47,800 --> 01:18:50,824
جنایتکار هاچیرو سوگا بود.
او به تازگی دستگیر شده است.

678
01:18:51,067 --> 01:18:53,043
در مورد حادثه ...

679
01:18:53,630 --> 01:18:55,800
و من؟

680
01:18:55,955 --> 01:18:59,441
من آکاشی از اخبار شرقی جدید هستم.

681
01:18:59,905 --> 01:19:02,388
برام مهم نیست

682
01:19:15,951 --> 01:19:17,560
صبح حس خوبی داره

683
01:19:17,665 --> 01:19:19,702
این یک صبح جدید است برای
خانواده مایا نیز

684
01:19:19,804 --> 01:19:23,279
شما لازم نیست نگران باشید
اسرار تاریک یا افسانه های بیمار.

685
01:19:23,771 --> 01:19:26,152
شاد باش، یوری.

686
01:19:26,373 --> 01:19:29,403
گذشته را فراموش کن
و به آینده نگاه کن

687
01:19:31,658 --> 01:19:33,140
کجا بودی؟

688
01:19:33,340 --> 01:19:35,193
من هیچ وقت شغلم را فراموش نمی کنم

689
01:19:35,357 --> 01:19:37,734
- اسکوپ را گرفتی؟
- من ضرب الاجل خود را تعیین کردم.

690
01:19:37,765 --> 01:19:38,816
این حیله گر بود.

691
01:20:20,473 --> 01:20:28,666
پایان

692
01:20:28,857 --> 01:20:36,252
ترجمه: اسکن
زمان: لوردرتسودو




